台湾とイランとアメリカ

“インタビューをお願いできないか？”　という知人の一言に、
“ひえぇ～！？一体、な、な、何を聞けばいいのですか？”
と本日は、パニックしておりました(汗)
インタビューといっても、日本語のレベルチェックです…。
参りました。。。

台湾からいらっしゃった女性は、旦那様のお仕事の関係で。
イランからいらっしゃった女性も、旦那様が日本の大学へ留学した
ので、自分も大学の研究員として。
アメリカの女性は、外資系企業の日本駐在員として。
様々な理由から、日本語を学びたいとのこと。最初は、とても緊張
しましたが、終始和やかな雰囲気の中で行われました。

皆さん、こちらの言っていることは、ある程度理解できるようなの
ですが、なかなか“言葉”が出てきません。もどかしい気持ちが、
こちらへひしひしと伝わってきました。
他言語を学ぶ時の自分に置き換えてみて思ったんですが、理解で
きない“言葉”であれこれ聞かれるのは、かなり困難です。というか、
かなり不安ですし、プレッシャーになります。その上、“理解不可能
な言葉”の中で日常生活をしていくわけですから、私達が考えてい
る以上に大きな壁となるんでしょうね。
“他言語”を学ぶ難しさ。あらためて痛感しました。